翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
耶茨私立高中
奇迹：白鸟 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
Excuse me. 对不起。
Hello? 你好？
Hi, is anyone sitting here? 嗨，这里有人坐吗？
Uh, no. 呃，没有。
You're new here, aren't you? 你是新来的，对吧？
Yeah. 是的。
You have anything on Wednesdays? 你星期三有课吗?
My friends, they started this new club and are always looking for new members. 我的朋友们，他们开了一个新俱乐部，一直在寻找新成员。 （欢迎你加入我们社会公平社团）
Even if it's not totally your thing, it's a good way to meet new people. 即使不完全是你的菜，这也是认识新朋友的好方法。
Right now we're organizing a trip to DC for this big human rights rally. 现在，我们正在组织一次，前往华盛顿的大型人权集会。
Thanks anyway. 总之，谢谢你了。
Well, if you change your mind... -Hey, you're Julian, right? - 如果你改变主意了... -嘿，你是朱利安，对吧?
I'm Dylan. 我是迪伦。
My mom plays tennis with yours. 我妈妈和你妈妈一起打网球。
She told me to look out for you. 她让我照顾好你。
Oh, okay. 哦，好的。
Hitting used to go to Beecher Prep? 他以前上过比彻的预科吗?
Yeah, long time ago. 是的，很久以前了。
I switched to Union Tech from middle school. 我从普通中学，转到了联合科技专科。
Union? 联合技专？
Man, we used to crush you guys in the regionals. 伙计，我们以前在地区联赛上，打败过你们。
Well, we sucked, so... Anyway, if your mom asks, I found you, okay? -我们搞砸了，所以... -不管怎样，如果你妈妈问起，就说我找到你了，好吗?
And, uh, word of advice, this is the loser table. 顺便提一句，这是“差等生餐桌”。
If you want, you can come sit with us tomorrow. 如果你愿意，你明天可以来和我们一起坐。
Oh, okay. Maybe I'll... 哦，好吧。也许,我会...
I never would have guessed it 我从来没有猜想到这点
And if you trying to throw out all them vibes I'mma catch on 如果你想把我与这些匹配的共鸣，全部抛弃
The lifestyle we live is just too dangerous 我们的生活方式，太危险了
Paranoid since I've been linking my... 那些联系到我的...妄想
Wonder if it'll come out on the web 到底会不会，在网上出现
And I can't help all these... 我忍不住这一切...
Taking a photo and posting it 拍了张照片，并把它放在网上
Coming home late and I'm crawling to bed 当我很晚回家，并爬上床时
She always be asking me,where have you been? 她总是问我，你去哪儿了?
The world is gonna shit and we all know that 这世界变完蛋了，我们都知道这点
People freaking out like it to cross that 人们一遇到这些话题，就变得极其亢奋
They on the Chino Shorts got all the blogs, man 那些穿着奇诺短裤的潮男，霸占着所有的博客主页，伙计
Fuck the internet and you can quote that 去他妈的互联网，你可以引用这句话
It's love when they think the rich is bliss then they'll wake me up 这就是爱，当他们认为有钱是幸福的时候，他们就会叫醒我
And I'll probably be less to know 我可能不太知道
Cause I don't get on the internet no more 因为我不再上网了
It's love when they think the rich is bliss then they'll wake me up 这就是爱，当他们认为有钱是幸福的时候，他们就会叫醒我
And I'll probably be less to know 我知道的可能会更少
Cause I don't get on the internet no more 因为我再也不上网了
Hey, how's the new school? 嘿，新学校怎么样啊？
我晚上十点钟回家，吻你，妈妈。
Hello? 谁啊？
Kramer, you scared the crap out of me. 克莱默，你吓我一跳。
Oh, je suis d茅sol茅e mon cher. 哦，我只对我爱的人这样。
I couldn't resist. 我总忍不住这样。
So, viens d'ici. 那就，亲热一下吧。
Allez, allez. 来吧，来吧。
Come all the way from Paris and that's the best you can do. 我大老远从巴黎赶来，这是你最热情的表示吗？
You weren't expecting me? 你没想到，我会来吗？
No, I knew you were coming. 不，我知道你会来。
I just forgot I was today. 我只是忘了，是今天到。
I just saw your parents. 我刚看到你父母了。
They had to go out for some fancy soiree with your father's colleagues. 他们俩和你父亲的同事们，去参加一个高级晚会了。
Yeah, what else is new? 是啊，还有什么新鲜事吗?
Alors, c'est une table pour deux. 我想，他俩会订一张两人桌。
Dad said they're doing an exhibit of your paintings at the Met. 爸爸说，他们要在大都会博物馆，举办你的画展。
A retrospective. 一个回顾展。
It's a polite way of saying I'm old. 这是表示，“我已老矣”的礼貌说法。
Kramer, I'm only 15. 克莱默。我才15岁。
So, tell me about you. 那就跟我，说说你吧。
What about this new school, of course? 新学校怎么样？应该还不错吧？
Well, it's only been a week, so I don't really know anyone yet. 才过了一个星期，我谁都不认识。
Well, I met this kid today who seems okay. 我今天遇到一个孩子，他看起来不错。
He's into sports and stuff. 他专注于运动之类的。
He said that I could hang out with him and his friends if I wanted to. 他说，如果我愿意的话，我可以和他，还有他的朋友们，一起出去玩。
Well, that's good, no? 这很好，不是吗?
I don't know. 我不知道。
I guess. 我想是吧。
Right now, I'm just trying to fit in. 现在，我只是想融入进去。
It's kind of been my motto ever since I left my old school. 自从我离开原来的学校，这就成了我的座右铭。
What? 怎么了？
Julia, you did not leave your old school. 朱利亚，你没有离开原来的学校。
You were expelled for being cruel to another boy. 你因为对另一个男孩太残忍，而被开除了。
Whatever.You know what I mean. 不管怎么样，你知道我的意思就行。
If I learn anything from back then,it's to just mind my own business. 如果说，我从那时候学到了什么，那就是管好自己的事。
Don't be mean. 别刻薄。
Don't be nice. 也别太友善了。
Just be normal. 保持正常，就行。
And this is what you've learned? 这就是你学到的?
To be normal? 保持正常？
What's wrong with normal? “正常”有什么不好?
Nothing. 没什么。
And everything. 事事皆应如此。
I, too, wanted to be normal when I was your age, but... -But what? -我像你这么大的时候，也想做个正常人，但是... -但是什么?
I'm sure your father has told you stories about what happened to me when I was a young girl. 我相信，你父亲一定跟你讲过，我小时候发生的事。
Some. 讲过一些。
He says you don't really like to talk about it. 他说，你不喜欢谈论这件事。
I don't. 我不喜欢。
But now, I think, for your sake,I must. 但现在，我想，为了你，我必须要说说。
Do you see that glass paperweight over there? 你看到那边，那个玻璃镇纸了吗?
Will you fetch that for me? 你能帮我拿来吗?
Do you know the name of the village that I grew up in, in France? 你知道，我在法国长大的那个村庄的名字吗?
Aberdeen, something, something. 好像是阿伯丁，什么，什么的。
It's in the Marcherie des Mountains. 它的意思是，在山间漫步。
It's surrounded by this ancient forest called the Mernui. 它被一个叫做“梅赫芮”的古老森林所包围。
The Mernui was a dark and scary place. “梅赫芮”是一个黑暗而可怕的地方。
People would tell legends about the giant wolves that roamed the woods during the long winters. 人们会讲述，在漫长的冬天里，在树林里游荡的“巨狼的传说”。
But in the spring, the leaves filled the trees, the birds returned, and the forest 但到了春天，树叶长满了树，鸟儿又回来了，森林又
came alive. 活了起来。
Then, in early May, the most wondrous thing would happen. 然后，在5月初，最奇妙的事情将会发生。
The bluebells would come into bloom. 风信子就要开花了。
It was magical. 这真是个奇迹。
To see it was to feel like you had stepped into a fairy tale. 看到它，感觉就像走进了童话故事。
It is perhaps my most beloved memory of my childhood. 这也许是我童年最珍爱的记忆。
Picnics with my parents amongst the fairy flowers. 和父母在仙花丛中野餐。
So? 那又怎么样？
Make me a bird, Papa. 把我变成一只鸟吧，爸爸。
Again? 再来一次？
But faster this time. 但这次要快一些。
Okay, okay. 好的，好的。
Little bird, little bird, fly as high as the sky, as the sky above. 小鸟，小鸟，飞得和天空一样高，和天空一样高。
Little bird, little bird, how fast will you go? 小鸟，小鸟，你能飞多快？
As fast as a crow, as fast as a dove. 像乌鸦一样快，像鸽子一样快。
Little bird, little bird, how far will you see? 小鸟，小鸟，你能看到多远?
As far as I wish, for now I am free. 只要我愿意，现在我自由了。
We lived in a beautiful flat, in a lovely part of town. 我们住在一个漂亮的公寓里，在镇上一个可爱的地方。
My father was a doctor, a surgeon, and my mother taught mathematics. 我父亲是医生，外科医生，我母亲教数学课。
We were not rich, but we were certainly not poor. 我们并不富有，但我们绝对不穷。
I admit, I was a bit spoiled. 我承认，我有点被宠坏了。
Although, of course, I did not see it that way. 当然，我当时并不这么认为。
When life is as good as mine was,there is much you do not see. 当生活像我过去那样美好的时候，有很多东西是你看不到的。
1942年秋
It has been two years since Paris fell to Germany. 巴黎沦陷于德国之手，已经有两年了。
And to mark the occasion,our beloved city was paid a visit by none other than Herr Hitler himself. 为了纪念这一时刻，希特勒先生亲自造访了我们挚爱的城市。
Okay, he just looked at you. 好吧，他只是在傻看着你。
He didn't know what to say. 他并不知道，该说什么。
He just did it again. 他又来了。
Shh. 嘘。
We will be in the cellar. 我们要下到地窖里去了。
If anyone asks for me, I am on home secret call. 如果有人找我，我正在家，进行与上帝的默祷。
Okay? 知道了?
Sounds better now. 现在，听着好多了。
I replace the pressure roller. 我换了根压力滚轴。
Wait, your new jacket. 等等，你的新上衣。
I love it. 我很喜欢。
It looks so expensive. 它看着不便宜啊。
Here comes Gimp with a limp. 跛脚的瘸子来了。
Take a stick. 拿着一根棍子。
That's it. 就这样。
Popped like a bunny. 像兔子一样蹦着。
He ought to be in the circus. 他应该去马戏团。
At least he could scratch me. 至少他可以抓我。
Hey, Patel. 嘿，帕特尔。
That's right. 那就对了。
Oh, Toto. 哦，“托托”。
That's so mean. 这太刻薄了。
It's not his fault his father gave him polio. 是他父亲传染给他的，患小儿麻痹症，又不是他的错。
That's not how he got it. 不该这样对待他。
It was just bad luck. 只怪运气不好。
Well, my mother says he got it because his father works in the sewers. 我妈说，他得了这种病，是因为他爸在下水道工作。
That's definitely why he smells so bad. 所以，他才那么臭。
I didn't even know his name. 我甚至不知道，他的名字。
We all just called him Toto, which means crab, because of how he walked. 我们都叫他“托托”，意思是螃蟹，因为他走路的样子。
The truth is, I didn't think about him at all. 事实是，我根本没想过他。
I cared only about my clothes, my social life, and my passion secrete. 我只关心我的穿着、我的社交生活和我的秘密激情。
My artwork. 我的艺术作品。
Thank you, Claude. 谢谢你，克劳德。
That was very well read. 这篇文章，读得很好。
Lamartine is one of our romantic poets. 拉马丁，是我们的浪漫诗人之一。 （1790-1869，出身贵族混迹于上流社会，后来从政，与拿破仑三世竞选过法国总统）
He was part of a new movement that created a new tone and feeling to French poetry. 他参与了一场新运动，为法国诗歌创造了一种新的基调和感觉。
Let's try to pay attention, Zahra. 让我们试着集中注意力，莎拉。
He has been a poet for a long time. 他当诗人，已有很长时间了。
The poem is about man's frustration with time. 这首诗，是关于人们对时光的沮丧。
We want to control it, but of course we can't. 我们想控制时间，我们当然无能为力啦。
All right, see you all tomorrow. 好了，明天见。
Zahra, could you stay a moment? 莎拉，你能留一下吗？
Sorry about the note. 关于那张纸条，我很抱歉。
Your drawing of the bird. 你画的那只鸟。
May I see it again? 能再让我看看吗？
Have you shown these to anyone? 你给别人看过这些吗?
Just my parents. 只是我的父母。
When I was your age, I loved to write poems, stories, but I kept them to myself. 当我像你这么大的时候，我喜欢写诗和故事，但我把它们藏在心里。
I thought if my friends knew, or God forbid boys, they'd tease me. 我想，如果我的朋友们知道了，或者上帝禁止的男孩们知道了，他们会取笑我的。
It wasn't what popular girls do,you know. 这不是受赏识的淑女，会做的事。
The gift is to be treasured, Zahra. 这份礼物要好好珍惜，萨拉。
Never stop drawing, okay? 永远不要放弃绘画，好吗?
You sound just like my father. 你说话的口气，就像我父亲。
I consider that quite the compliment. 我认为，这是一种恭维。
The world of reality has its limits. 现实世界有其局限性。
The world of imagination is boundless. 想象的世界，是无限的。
See you tomorrow. 明天见。
Hi, Madame Ballou. 你好，巴卢夫人。
Hi, Pierre. 你好，皮埃尔。
One pound of chocolate, please. 请给我一磅巧克力。
Here. 给。
Thank you. 谢谢你。
Just take it and go. 拿着它走吧。
禁止犹太人入内
What? 什么？
When? 什么时候？
Today. 今天。
This morning. 今天早晨。
Don't worry. 别着急。
I'll find another job. 我会找到新工作的。
I was getting a little bored at the university anyway. 反正，我在大学里，也有点无聊了。
How could they do that? 他们怎么能这么做？
You're the best maths professor they have. 你是他们最好的数学教授。
It's complicated, Zahra. 这很复杂，萨拉。
Not really. 不见得。
Max, don't. 马克斯,不要。
What? 什么？
I was just writing in the window of the bakery this afternoon. 今天下午，我刚刚在面包店的窗户上写字。
It said no Jews. 上面写着：不接待犹太人。
There's probably going to be more signs like that. 可能还会有更多，这样的迹象。
You said that wouldn't happen here. 你说过，这不会发生的。
That this was the unoccupied zone. 这里是“非占领区”。
The free zone. 这里是“自由区”。
I'm afraid I was wrong. 恐怕，是我错了。
It's like a bad storm, Zahra. 就像一场暴风雨，萨拉。
We just have to weather it and eventually it'll pass. 我们只能熬过去，最终，它会过去的。
Last month in Paris, the police arrested almost 13,000 Jews. 上个月在巴黎，警方逮捕了近1.3万名犹太人。
Many of them children. 其中很多是孩子。
Rounded them up in the velodrome. 把他们圈禁在环形自行车比赛场内。
Shipped them to Torsi to a labour camp. 再把他们运到托尔西的劳改营。
Max, enough. 马克斯，别说了。
The French, please. 我们可都是法国人啊。
There is no France. “法兰西母国”不存在了。
But she takes its orders from Germany now. 她现在听命于纳粹德国。
You're scaring her. 你吓到她了。
Of course there's a France. 当然，法兰西还是存在的。
We're French citizens with papers to prove it. 我们是法国公民，有证件可以证明。
I'm sorry. 我很抱歉。
But she needs to know what's happening. 但她需要知道，发生了什么。
In Lyon, Jews are made to wear yellow stars like they do in the occupied zone. 在里昂，犹太人被要求像在占领区一样佩戴黄色星星。
Only foreign-born Jews, religious Jews. 那是只有外国出生的犹太人，和有宗教信仰的犹太人。
No, Rose, listen to yourself. 不，露斯，看看你自己的境地。
Do you think these bastards care where we were born? 你觉得这些混蛋，在乎我们的出生地吗?
Or whether we go to synagogue or not? 或者，我们去不去犹太教堂?
In their eyes we're not French. 在他们眼里，我们不是法国人。
We're vermin, a disease to be wiped out. 我们是害虫，是必须消灭的病菌。
Enough! 够了！
No more. 别再说了。
It'll be okay, Sara. 会没事的，莎拉。
This is our country and it always will be. 这是我们的国家，永远都是。
Tell her! 告诉她！
Tell her it's going to be okay. 告诉她，会没事的。
It's going to be okay. 会没事的。
Wildlife in Africa is very different to ours here in France. 非洲的野生动物和法国的很不一样。
They have gazelles, hyenas... 它们是瞪羚，鬣狗...
All right, make sure to memorize the information on the border. 好了，一定要记住边界上的信息。
We'll continue next week. 我们下周继续。
Sara? 莎拉？
Excuse me. 对不起。
Oh, God, what is he doing? 天啊，他在干什么?
Is he coming over here? 他要过来吗?
I saw this under your desk. 我在你桌子下面，看到了这个。
I figured he must have dropped it. 我想，他一定是掉了的。
Thanks. 谢谢。
You're welcome. 你不用客气。
Somebody has a crush. 有人迷恋上你了。
Is that a friend of yours? 那是你的朋友吗?
Huh?
No, I left something in class. 不，我落了点东西在教室里。
What was it? 是什么？
Nothing. 没什么。
May I? 我能看看吗？
No, don't run. 不，打住吧。
Toto touched it with his crap laws. “托托”像拾垃圾一样，触碰了它。
You're terrible. 你真可怕。
Can I? 我能吗？
What are you, jewelry? 你画的是什么，珠宝吗?
Just when I'm bored. 只是我在无聊时。
Stupid stuff. 涂鸦之作。
You shouldn't say that. 你不应该这么说。
Is this me? 这是我吗？
Um... I like it. -嗯... -我喜欢这个。
Shinbi Sashime, her talent is really good. 希恩比.萨西玛，她的才华真的很棒。
For a Jew. 对一个犹太人来说。
There he is, officer. 他在那儿，警官。
The Jew who tricked us out of our money. 那个骗走我们钱的犹太人。
Jew? 犹太人？
What Jew? 什么犹太人
I'm not a Jew. 我不是犹太人。
Give them back their money, Jew. 把钱还给他们，犹太人。
This will teach you not to steal. 这是给你一个，不要偷窃的教训。
People have a guilty conscience. 人们都有罪恶感。
France must be purged of every Jew, every communist, every gaullist. 法国必须清除所有犹太人，所有共产主义者，所有戴高乐主义者。
It's time we rebuild our country so that we too 我们是时候重建我们的国家了，这样我们也
may know the pride they feel in Berlin, in Munich. 可以知道，他们在柏林和慕尼黑所感受到的“骄傲”。
For Marseille. 这是去马赛的。
Aaron and Lucy were arrested. 亚伦和露西被捕了。
But that's the free zone. 但那是自由区啊。
There was a roundup. 有一场围捕。
Apparently they were taken to a camp up north near Compiogne. 显然，他们被带到贡比涅北部附近的一个集中营里。
Petain is putting Darno in charge of the national police. 贝当让达诺掌管国家警察。
A fascist in league with Hitler's SS in charge of the police. 与希特勒党卫军结盟的法西斯分子，掌管了警察。
It's time, Rose. 是时候了，露丝。
We need to get out what we can. 我们得尽量逃出去。
Like Rabbi Belstein and his wife. 就像犹太拉比贝尔斯坦和他的妻子那样。
So what?We just abandon our home. 那又怎样? 我们只是抛弃了我们的家。
Everything we own, everything we worked for. 我们拥有的一切，我们为之奋斗的一切。
No, I just... I know. 不，我只是... 这我知道。
I just want to give it a little more time. 我只是想再拖延一点时间。
Get our things in order and say our goodbyes. 收拾好我们的东西，然后道别。
There can be no goodbyes, Rose. 不可能有道别，露丝。
You know that. 这你是知道的。
No one must know. 不能让任何人知道。
It's beautiful, Sarah. 画得真漂亮，莎拉。
Why do people hate us so much? 为什么人们，这么恨我们?
Not all people. 不是所有人。
You need to remember that. 你要记住这点。
But some do. 但有人恨我们。
Some. 有人。
Some yes. 有些人，是的。
What I believe is that all people have a light inside them. 我相信，每个人内心，都有一束光。
And that light lets them see into other people's hearts. 那束光，让他们看到别人的内心。
But some people have lost it. 但是有些人，已经失去了它。
They have darkness inside them,so that's all they see in others. 他们内心有黑暗，所以，他们只在别人身上，看到黑暗。
They hate us because they can't see us. 他们恨我们，是因为，他们看不见我们。
As long as we shine our light,we win. 只要我们发光，我们就赢了。
We're sorry, Sarah. 我们很抱歉，莎拉。
We know this is going to be very hard for you. 我们知道，这对你来说，很难。
When do we need to leave? 我们什么时候出发？
Or soon? 还有多久？
Soon. 很快。
By next week, the latest. 最迟，就到下周。
It won't be forever. 不会永远这样的。
Do you promise? 你保证吗？
I promise. 我保证。
Now, I need a promise from you. 现在，我需要你答应我。
I want you to keep wearing your winter boots to school. 我要你，穿着冬靴，照常去上课。
What? 什么？
I've been waiting to wear my new shoes all winter. 我整个冬天，都在等着穿新鞋。
Oh, please, little bird. 哦，拜托，小鸟。
Why? 为什么？
Because I want you to. 因为，我想让你这么做。
Okay? 好吗？
Fine. 好。
Promise? 保证吗？
Yes. 是的。
Thank you. 谢谢你。
Good night, Sarah. 晚安，莎拉。
We love you. 我们爱你。
Good morning, Pastor Luke. 早上好，卢克牧师。
Good morning, Miss Bloom. 早上好，布鲁姆小姐。
So then, A squared plus B squared equals C squared. 那么A的平方，加上B的平方，等于C的平方。
Come in. 进来。
Ma'am's operation. 夫人，行动开始了。
May I have a word? 我能和你说句话吗？
Of course. 当然。
Children, I have to leave for a few minutes. 孩子们，我得离开几分钟。
I want you all to behave until I'm back. 我要你们在我回来之前，都遵守课堂纪律。
Sarah, Ruth, I need you to come with me quickly. 莎拉，露丝，我需要你们，快点跟我来。
Please bring your coats. 请带上你们的外套。
Come on. 来吧。
Why? 为什么？
I'll explain everything outside. 到了外面，我会解释的。
The rest of you, stay in your seats. 剩下的人，在座位上坐好。
There's been a roundup of the Jews in Aubert-Villiers-Au-Bois. 在奥贝尔-维利埃-奥布瓦，将有一场针对犹太人的围捕。
We believe German officers are on their way here now. 我们相信德国军官，正在来这里的路上。
Mark your side. 带好你们的身份标记。
It's going to take you and the other Jewish children to hide in the woods. 你和其他犹太孩子，得躲到树林里去。
Sarah, where's your coat? 莎拉，你的外套呢？
It's in the art room. 它在美术教室里。
Take this. 穿上这件。
Hey. 嘿。
Scared? 害怕吗？
Me too. 我有点怕。
I know you are, but it's going to be alright. 我知道，但会没事的。
Quickly, children. 快点，孩子们。
Come. 来。
Children, this is Antoine. 孩子们，这是安托万。
He will keep you safe, but you must do exactly as he says. 他会保证你的安全，但你必须完全按他说的去做。
Do you understand? 你们明白吗？
I need you all to stay very quiet and to run very fast. 我需要你们保持安静，跑得要很快。
Can you do that? 你们能做到吗？
Now. 快走。
I'm sorry. 我很抱歉。
None of these children came to school today. 这些孩子，今天没有一个来上学。
Someone must have tipped them off. 一定是有人给他们通风报信了。
They were taken away by the teachers. 他们被老师带走了。
They're still on the ground somewhere. 他们一定还在这里的某个地方。
Thank you, young man. 谢谢你，年轻人。
Your teachers could learn from your example. 你的老师，可以向你学习了。
Find them. 去找他们。
Let's go. 我们走。
Right, now go back to your classrooms. 好了，现在回教室去吧。
Come away from the windows right now. 马上离开窗户。
Go back to your classroom. 回到你的教室去。
Right now. 马上。
Leave humanity! 人性永存!
It's alright. 这下好了。
We're taking you to your parents. 我们要带你们去见你们的父母。
Everybody in, please. 请大家上车。
For the love of God, let them go,I beg you. 看在上帝的份上，求求你，放过他们吧。
Lying scum. 说谎的人渣。
I should shoot you right now. 我现在就该毙了你。
Don't. 不要。
Please. 求你了。
Don't do this. 不要这么做。
They're only children. 他们只是孩子。
They're Jews. 他们是犹太人。
We have our orders. 我们有命令，
If you have any brains, you'll go back inside and mind your own business. 如果你还有脑子的话，就回屋里管好你自己的事。
These children are our business. 这些孩子，就是我们的事。
No, these are my students. 不，他们是我的学生。
I'm staying with them. 我要和他们住在一起。
Marie. 玛丽亚。
One of the children's missing. 其中一个孩子，不见了。
There are 14 names on our list. 名单上有14个名字。
But only 13 children accounted for. 但这里，只有13个孩子。
One's missing. 一个不见了。
Sarah. 莎拉。
The soldiers are still searching for you. 士兵们还在找你。
You need to come with me right now. 你得马上跟我走。
I know where I am. 我知道，我在哪里。
I'm sorry. 我很抱歉。
It's the safest way. 这是最安全的路。
Where are we? 我们在哪里？
My father showed me this once. 我父亲曾经带我来，看过这里。
He's worked in these sewers for years. 他在下水道工作多年了。
It only goes down about as deep as these. 它只能下到这么深的地方。
I think. 我想是的。
Here. 给你。
I'm fine. 我没事。
You're freezing. 你在发抖。
And it's another six kilometers to Don Villier. 到唐·维利尔还有六公里。
What's in Don Villier? 唐维里尔那儿有什么？
My home. 我的家。
What about my parents? 那我父母呢?
What if something bad happens to my parents? 如果我父母出了事，该怎么办？
Sure, they're fine. 放心，他们很好。
Please, we really need to keep moving. 求你了，我们得继续走了。
I see that house past the barn. 我看见谷仓那边的房子。
That's ours. 那里是我们家。
Only I'm thinking it might not be safe for you to stay there. 只是我在想，你呆在那里，可能不安全。
There's a nosy old couple who live right above us. 有一对爱管闲事的老夫妇，就住在我们楼上。
My father thinks they're Nazi informants. 我父亲认为，他们是纳粹的线人。
Don't worry. 别担心。
You'll be safe in the barn. 你在谷仓里很安全。
I'm sorry. 对不起。
What? 是老鼠？
If it was safe to stay at my house,you'd understand. 如果这样，呆在我家会安全的，你会理解的。
Really? 真的？
This is nice. 这里很好。
What was that? 那是什么？
That sound. 那个发声的。
That would be the bat. 那就是蝙蝠。
They nest in the rafters sometimes. 它们有时在房梁上筑巢。
They're harmless, I swear. 它们是无害的，我敢保证。
That was Esther Hayloft. 这曾是“以斯帖的干草棚”。
I was thinking that's where you could hide. 我觉得，那里也许会是，你的藏身之地。
It's fine, really. 这很容易，真的。
I'm stronger than I look. 我比看起来，还要强壮些。
The stacks and hay bales along the edge and you'll be hidden completely. 沿着墙边的堆垛和干草捆，你会完全隐藏起来的。
All right? 行吗？
I'll be right back. 我马上回来
You're leaving? 你要走了？
Just to tell my parents what's going on. 去告诉我父母，发生了什么事。
Taut茅. “托托”。
I... just wanted to... 我...只是想...
wish you hadn't. 希望你还没有这样做。
It's okay. 这可以。
You're safe now. 你现在安全了。
There is one thing though. 不过有一件事。
Yeah? 什么？
Maybe call me by my real name instead of Taut茅. 也许，你可以称呼我的真名，而不是“托托”。
I... Of course. 我...当然可以。
See, I know your last name is Mommier because they always sit us next to each other. 我知道，你姓莫米耶，因为老师们总是让我们坐邻座。
But... It's Julian. -但... -我名字叫，朱利安。
I'm sorry. 对不起。
Thank you, Julian. 谢谢你，朱利安。
Julian? 朱利安？
Hmm? 嗯？
Your father knew how special that name was to me. 你父亲知道，这个名字，对我来说有多特别。
So what happened next? 那接着发生了什么？
Next, I met his parents. 接着，我遇见了他的父母。
Vivienne and Jean-Paul. 薇薇安和让保罗。
We'll do everything we can to find your parents. 我们会尽一切努力，找到你的父母。
And until then, you stay with us,okay? 在那之前，你和我们呆在一起，好吗?
It's not the rates. 它看着不咋地。
But we can spiff it up a little. 但我们可以把它，装扮得好看些。
Can't we, Julian? 我们一起干吧，朱利？
Try to eat something. 先吃点东西。
I'll... fix you up a bit. 我将……把你打扮一下。
I was instructed not to leave the barn under any circumstances. 我被指示，在任何情况下，都不能离开谷仓。
For fear of being found out by the nosy neighbours. 因为，怕被爱管闲事的邻居发现。
The La Fleur's. 拉福勒尔家的人。
No one could know of my existence. 没人能知道，我的存在。
Sarah? 莎拉？
I, um... I brought you something. 我，嗯...我给你带了点东西。
I remember how you liked to draw. 我记得，你有多喜欢画画。
Here. 我来。
Thanks, Julian. 谢谢你，朱利安。
I also brought some books. 我还带了一些书。
And your schoolwork so you don't fall behind. 还有你的学校功课，这样你就不会落课了。
I could teach you today's lesson if you want. 如果你愿意，我可以教你今天讲的课。
Or not. 或者算了。
Being so nice to me... 你对我太好了...
I was never very nice to you. 我以前一直，对你不友好。
At least my friends certainly were. 至少，我的朋友们肯定是这样做的。
I guess I always felt you were... I don't know. 我一直觉得你是...我也不知道。
Different. 与众不同的。
Maybe you're wrong. 也许，你是错的。
I doubt it. 我不信。
I'm really smart. 我真的很聪明。
Is that so? 是这样的吗？
I mean, I don't like to brag. 我是说，我不喜欢吹牛。
I know, of course not. 我知道，当然不是。
Yes. 是的。
Vivienne and Jean-Paul tried their best. 薇薇安和让保罗尽了最大的努力。
But as days became weeks, there was still no word of my parents. 但几天过去了，几周过去了，仍然没有父母的音讯。
I could feel myself losing track of time. 我能感觉到自己，忘记了时间。
Every day the same. 浑然度日。
There was only one thing I could look forward to. 我能期待的，只有一件事。
My lessons with Julia. 我和朱利安的课程。
So if A and B are distinct points... 如果A和B是不同的点...
and AC plus CB equals AB... 线段AC加上线段CB，等于线段AB...
then C must lie on. 那么，点C必位于...
AB? 线段AB，对吗？
Not bad, though. 尽管没上课，还是不错啊。
Okay, so what we can get from that information is that... 好的，我们可以从这些信息中得到的是…
CAB is a right angle triangle. CAB是一个直角三角形。
And that information is that C... Oh. 从而得出，点C...哦。
I, um... I thought you might like to hang it up. 我,嗯...我想，你也许想把它挂起来。
Make the place feel a little more like a bedroom. 让这个地方，感觉更像是卧室。
I love it. 我喜欢这个。
Charlie Chapman's my favorite. 查理·卓别林是我的最爱。
I know. 我知道。
You do? 你也喜欢吗？
Well, I mean, he's everyone's favorite,right? 我是说，他是大家的最爱，对吧?
We should get back to the lesson. 我们该回去上课了。
In a minute. 再等一会儿。
You promised me a gossip report first,remember? 你答应过，先给我讲八卦新闻的，记得吗?
So I did. 所以，我做了。
Let's see. 有什么可说呢。
Well, you were right about Jean-Marc. 嗯，你关于让马克的想法是对的。
He does have a crush on Simone. 他确实暗恋西蒙妮。
I heard him telling Luke in biology. 我听到他在生物课上，告诉了卢克。
I knew it. 我就知道。
What else? 还有别的吗？
Let me think. 让我想想。
Yvette and Agnes are still fighting over the solo in the Spring Ross Idol. 伊薇特和艾格尼丝，还在为春季罗斯偶像的独唱而争吵。
Of course. 当然。
Christophe got in trouble for snoring in Madame Lucienne's class. 克利斯朵夫在露西里夫人的课上，睡觉打呼噜，他要倒霉了。
And they finally figured out who hid that sardine near Monsieur Jelot's desk. 他们终于查出，是谁把沙丁鱼，藏在杰洛特先生的桌子旁边了。
It was... Eugene. 是...尤金干的。
You told me last week. 你上周，告诉我了。
It's like Jelot's surprise test. 这就像杰洛特的“惊喜测试”。
Plus his father works in the Canada. 另外,他的父亲在加拿大工作。
Impressive. 真令人倾佩。
Simple maths. 简单讲几句数学课。
Speaking of which... -Fine. -说到... -很好。
Okay, so if angle A and angle B are complementary... 好的，如果角A和角B是互补的...
And angle A is twice them... Thank you again for this. -角A是它们的两倍... -再次感谢您。
I'm glad you like it. 我很高兴，你能喜欢。
In town, the situation was only growing worse. 在城里,情况只会变得更糟。
Vincent and some other boys from the school had been recruited to join the Milice. 文森特和其他一些来自学校的男孩，被招募来加入军队。
The local Nazi militia. 当地的纳粹民兵组织。
They were given guns and areas of town to patrol... 他们得到了枪支，并负责城镇的巡逻...
With instructions to report any suspicious behaviour. 他们得到指示，汇报任何可疑的行为。
Julian... If anyone asks for me... You know what to say. 朱利安...如果有人问我...你知道该说些什么。
No terrain, no best roads to Andouche. 没有地形，没有通往安杜什的最优路线。
My contact in Toulouse says their shipping goes for ammunition. 我在图卢兹的线人说，他们的船是用来运弹药的。
But it will take a few more days. 但这还需要，几天的时间。
No, it has to be soon. 不行，这件事必须很快去做。
The answer is no. 答案是否定的。
Down the ground is only for those willing to die for freedom. 下面的那些人，都是那些愿意为自由而死的人。
That's not why I need to see you. 这不是我要见你的原因。
Then what? 那是什么？
I need your help. 我需要你们的帮助。
Are you sure you've been trusted? 你确定，你被信任了吗?
I'm positive. 我很肯定。
So he said it will take a few weeks for the woman he knows to forge the identity papers. 因此，他说，他知道能够伪造身份证的那个女人，要花几个星期的时间。
But once we have those, George will arrange to take you to an abbey in Le Moustier. 但一旦我们有了这些,乔治就会安排你带你去勒穆斯蒂尔的修道院。
The nuns there have been organising crossings into Switzerland. 那里的修女们一直在组织过境到瑞士。
Switzerland? 去瑞士？
It's five days on foot through the Alps, but they've gotten a lot of Jews out that way. 在阿尔卑斯山的脚下，有五天路程，但他们已经帮助了很多犹太人。
You wouldn't be alone. 你不会孤单的。
Honestly, I feel safer here. 老实说,我在这里，感觉更安全。
Oh, my sweet. 哦，我亲爱的。
I'm not sure where you are. 我不敢确定，你到底在哪儿，更安全。
After her victory in Orleans, Joan was able to convince Charles VII to let her join the army. 当“圣女贞德”在奥尔良取得胜利之后,她能够说服查尔斯七世让她加入军队。
Led by the Duke of Arenceau. 归属阿尔瓦西公爵领导。
Led by the Duke of Arenceau. 听命于奥尔良公爵指挥。
The aim of recapturing the bridges along the Loire. 目的是，夺回卢瓦尔河沿岸的桥梁。
Joan then led a small group... Where have you ever been? -贞德率领一小支军队... -你都去过哪里？
The Loire. 卢瓦尔河。
Switzerland? 去过瑞士吗？
I've never even been to Paris. 我连巴黎都没去过。
You know I'd go with you if I thought I wouldn't slow you down. 你知道，如果我认为，我不会拖你后腿的话，我就会和你一起去。
Have you really never been to Paris? 你真的从没去过巴黎吗?
I've never even left Anvillier except to go to school. 除了去上学，我连安维利亚尔都没离开过。
What? 怎么了？
Where are you going? 你要去哪里？
Sarah? 莎拉？
Well, how do you like Paris so far? 那么，到目前为止，你觉得巴黎怎么样?
It's... 它是...
It's great. 它是伟大的城市。
Up ahead is the Place de la Troyes. 前面就到了德拉特鲁耶广场。
Do you see it? 你看到了吗？
Yes. 是的。
Julian, here, take the wheel. 朱利安，你来开车。
Use your imagination. 发挥你的想象力。
Just picture it in your mind's eye. 只要把它，想象在你的脑海里。
You're up to Trier. 你要去特里尔。
It's a beautiful archway. 这是一座美丽的拱门。
Over 50 meters tall. 超过50米高。
And then... 还有...
The Place de la Conco. 康科广场。
Do you see all those lovely cafes? 你看到那些可爱的咖啡馆了吗?
The flower shops. 那些鲜花店。
Julian? 朱利安？
You really want me to say yes,don't you? 你真的想让我说，“是的，我看见了”，对吧？
It's only fun if you try. 只有你去尝试，才有乐趣。
The world of reality has its limits. 现实世界，有其局限性。
The world of imagination is boundless. 想象的世界，是无限的。
Keep trying. 坚持去尝试。
We're driving down a quite little street. 我们正沿着一条相当小的街道行驶。
In the 6e arrondissement. 在第六行政大区上行驶。
And now we're turning. 现在，我们要转弯了。
Along the banks of the River Seine. 沿着塞纳河岸边。
That's the Saint-Michel Bridge. 那是圣米歇尔桥。
Just up there. 就去那里。
Oh, wait, I can't see it now. 哦，等等，我现在看不见它。
You do? 是吗？
Really? 真的？
Really. 真的。
And then to the left, there's Notre Dame. 向左看，那时巴黎圣母院。
Isn't it incredible? 这你能相信吗？
It really is. 这真的是啊。
Can I admit something embarrassing? 能允许我做一些尴尬的事情吗？
I do this at least three times a week. 我每周至少做三次。
You try spending every single day alone in a bar. 你试着，呆在酒吧里独处。
Watch out for that lady! 小心那位女士!
Just for that, we're skipping the Eiffel Tower. 就为了这个，我们不去埃菲尔铁塔了。
No, please. 不，拜托。
Not the Eiffel Tower. 没有埃菲尔铁塔。
The next three weeks passed very strangely. 接下来的三个星期过得很奇怪。
Time seemed to crawl. 时间好像过得很慢。
And yet, it also seemed to move very,very fast. 然而，它似乎也流逝得非常非常快。
Almost too fast. 几乎太快了。
See that leopard over there? 看到那边的豹子了吗?
See how its spots are all circular? 看到它的斑点都是圆形了吗?
Yeah. 是的。
That's because we're in East Africa. 那是因为，我们在东非了。
In the south, the spots will be square. 在南方，斑点是方形的。
Oh, you're making that up. 哦，这你就瞎编的了。
I am not. 我没瞎编。
Dare you. 你敢。
Wait, Sarah. 等一下，莎拉。
Sarah, see over there? 莎拉，看到那边了吗?
See them? 看见它们了？
They're zebras. 它们是斑马。
Oh, they're beautiful. 哦，它们真漂亮。
I was anxious about leaving for Switzerland. 我很焦虑，就要去瑞士了。
I knew I would miss those evenings with Julian. 我知道，我会想念和朱利安在一起的那些夜晚。
It was as if we had created our own little world. 就好像我们创造了自己的小世界。
Even as the world outside grew darker and darker. 即使外面的世界，变得越来越黑暗。
George, it's me. 乔治，是我。
I'm here for the papers. 我是来这里，拿证件的。
We're up to something. 我们要做点什么。
What have we here? 看我们在这里，找到什么？
Look at this. 看看这个。
Get us in a message. 让我们发出个留言。
This is what happens to traitors. 这就是叛徒的下场。
What? 什么？
I hate them. 我恨他们。
I hate them so much. 我太恨他们了。
I'm so sorry, Julian. 我很抱歉，朱利安。
I just... I just can't believe he's gone. 我只是...我只是不敢相信，他死了。
Remember the bird I told you about? 还记得，我跟你说的那只鸟吗?
I drew her for you. 我画她，是为了你。
So you could meet her too. 所以，你也可以见见她。
She always comes when I need her. 她总是在我需要她的时候出现。
She brings me hope. 她带给我希望。
Little bird, little bird. 小鸟，小鸟。
How high will you climb? 你会飞多高?
How high will you fly? 你能飞多高?
As high as the sky. 和天空一样高。
As the sky above. 就像天空一样。
Little bird, little bird. 小鸟，小鸟。
How far will you see? 你能看多远?
As far as I wish. 我想看多远，就多远。
For now, I am free. 从现在起，我自由了。
My plans 我的计划是，
for being smuggled out disappeared with George. 和乔治一起偷渡消失。
The attack on the cinema was only the beginning of a much darker phase of the occupation. 对电影院的袭击，只是占领期间，更黑暗阶段的开始。
The killing had begun. 杀戮开始了。
The Germans set up new headquarters,right in Don Villier. 德国人在唐维里尔建立了新的总部。
Now we had far more to worry about than just the nosy Lafleurs. 现在，我们要担心的，远不止爱管闲事的勒弗莱一家了。
Nazis were everywhere, on every road in and out of the village. 纳粹分子无处不在，进出村子的每条路上都有。
There was no way I could reach Switzerland now. 现在，我不可能到达瑞士了。
The Bomiers tried to make my life as bearable as possible. 伯姆耶夫妇，尽量让我的生活，可以忍受。
Vivienne continued to keep me fed, bring clean clothes, and of course keep me company for an hour or two. 薇薇安继续给我送饭，拿干净的衣服，当然还花一两个小时，陪着我。
But as summer came and went, it was Julia's nightly visits that sustained me. 但夏天来了又走了，是朱利安每晚的探访，支撑着我。
The barn had become my whole world,and Julia its center. 谷仓成了我的整个世界，朱利安是它的中心。
We had in common one crucial thing. 我们有一个关键的共同点。
We had both seen how much hate people are capable of. 我们都见识过，人们的仇恨有多深。
And how much courage it took to be kind. 做善良的事，需要多大的勇气。
Because when kindness can cost you your life, it becomes like a miracle. 因为，当善良可以让你付出生命的代价时，它就变成了一个奇迹。
It is the light in the darkness that Papa talked about. 这就是爸爸所说的，黑暗中的光明。
I began to see Julia as more than my rescuer, or even my friend. 我开始把朱利安看作，不仅仅是我的救星，甚至是我的朋友。
He was my light. 他就是我的光。
Special trip tonight, Mademoiselle Blum. 今晚的旅行很特别，布鲁姆小姐。
How lovely. 多好啊。
Where are you this time? 这次，你要去哪里？
You will see. 你就会知道的。
Close your eyes, okay? 闭上你的眼睛，行吗？
How would you like to visit New York tonight? 今晚你想去纽约吗?
Hard. 太难了。
Sure. 当然。
Okay then. 那好吧。
Open your eyes. 睁开你的眼。
Oh, Julia. 哦，朱利。
So beautiful. 太漂亮了。
Oh, look at the theaters. 哦，看看那些剧院。
Torteur. “托托”。
Don't you ever bathe in the crab's light water? 难道，你总是在养螃蟹的淡水里洗澡吗？
Monsieur Beaumier, may I have a word in my office? 伯姆耶先生，能到我办公室说句话吗?
The teachers and I have been talking, and we've decided to place you in advanced mathematics. 我和老师们讨论过了，我们决定让你修高等数学。
You'll be with the older children, but I suspect they'll be the ones trying to keep up. 你会和大一点的孩子们在一起，但我怀疑他们会努力跟上。
Thank you, sir. 谢谢你，先生。
Thank you, Julia. 谢谢你，朱利安。
There's not much brings me joy these days. 这些天，没什么能给我带来快乐。
You can go back to class now. 你可以回去上课了。
I'll wait for the day and the night. 我将等待白天和黑夜。
I'll always wait for your return. 我会一直等你回来。
I'll wait for the bird that is looking for its nest. 我要等那只归巢的鸟。
The time passes quickly. 时间过得真快。
I'm struggling, sadly, in my softest heart. 在我最柔软的内心，我悲哀地挣扎着。
And yet, I'll wait for your return. 然而，我会等你回来。
It's so early. 现在还很早啊。
Is everything okay? 一切都还好吗?
My sketchbook! 我的速写本!
I was in Pastor Luke's and I saw it. 我在卢克牧师家看到的。
Thank you. 谢谢你。
I was so stupid back then. 回想起来，我那时太蠢了。
Toto? 托托？
Hey, Toto. 嘿，托托。
What's going on, Toto? 你在忙什么？ 托托?
What are you doing here? 你们怎么来这里了？
I was just working on my father's car. 我刚才在修我爸爸的车。
I saw you sneaking out of Pastor Luke's office with something. 我看见你带着东西，溜出卢克牧师的办公室。
Don't play dumb without a scribble. 别揣着明白，装糊涂。
I left my book there. 我把书落在那儿了。
So what? 那又怎么？
Bullshit. 胡说。
Please, it's in my house. 求你了，这是在我的家。
I can show you right now. 我现在，就能给你们看。
You're a bad liar. 你个蹩脚的骗子。
What did you steal from Pastor Luke? 你从卢克牧师那里，偷了什么?
Nothing. 没有偷。
I just left my book. 我只是落下了我的书本。
You think you're smarter than everyone, don't you? 你觉得你比谁都聪明，是吗?
No. 不。
Pathetic, you know that? 可怜虫，你知道吗？
We deformed useless. 我们瞧不起废物。
Do you know what Nazis do to people like you? 你知道，纳粹是怎么对待，像你这种人的吗?
Do you? 你知道吗？
They exterminate them like Jews. 他们像消灭犹太人一样，消灭你们。
I should do the human race a favor. 我应该为人类做件好事。
I'll cut you out of your misery right now. 我现在就把你从痛苦中，解脱出来。
Shut your mouth! 闭上你的嘴！
Alright, it's only a lesson, Vincent. 可以了，给他个教训就行了，文森特。
Shut your mouth! 闭上你的嘴！
He hasn't! 他还没招供！
The hell are you looking at, freak? 你看什么看，怪胎?
Feeble manatee. 虚弱的海牛。 （身体巨大脑子很小的海洋哺乳动物）
What did you say? 你刚才说什么？
The hell is that? 这些是什么鬼？
Look out! 小心！
Let's get out of here! 我们离开这儿！
It's ok, you're ok. 没事，你没事。
Come back to the loft. 回到阁楼上去。
They could come back. 他们可能会回来。
I said go to the loft! 我说了，去阁楼!
What are you stupid? 你傻了吗？
Go! 上去！
I just wanted to... I don't care what you want. -我只是想… -我不管你想要什么。
It's not always about you. 这并不总是和你有关。
You know what happens if they find you here? 你知道，如果他们发现你在这里，会发生什么吗?
Do you? 你知道吗？
They'll arrest my parents. 他们会逮捕我父母的。
They'll execute them, do you understand? 他们会处决他们的，你明白吗?
I didn't think that... Of course you didn't. -我没想到... -你当然不会想到。
All you think about is yourself. 你想的，都是你自己。
You're still the same spoiled brat that sat next to me for five years and didn't even know my name. 你还是那个被宠坏的乖乖女，坐在我邻座五年，甚至不知道我的名字。
Please. 对不起。
I'm sorry. 我很抱歉。
Please. 求你原谅。
Please. 求你了。
Just go back to the loft, Sarah. 回阁楼去吧，莎拉。
Please. 求你了。
It's been days since he's gone by. 他已经好几天没来了。
He just needs more time to heal. 他只是需要时间来恢复。
He got so mad at me. 他对我很生气。
He was just as mad at himself. 他也在生自己的气。
The truth is he should never have taken your sketchbook. 事实是，他不该拿回你的速写本。
It was too risky for all of us. 这对我们所有人来说，都太冒险了。
He did it for me. 他是为了我，才做这事的
When in dark times, those small things remind us of our humanity. 在黑暗时期，这些小事让我们想起我们的人性。
For you, humanity. 对你们来说，是仁慈。
For you, humanity. 为了你，这就是人性。
Another week passed, then another. 又一个星期过去了，接着又是一个星期。
And still, Julian stayed away. 然而，朱利安还是躲开了。
Screw up and off. 围着针绕个圈，再抽针。
You? 该你了？
Can we talk? 我们能谈谈吗？
No, no. 不，不想。
Okay. 好吧。
I hate it. 我讨厌这样。
I hate that you showed me that time. 我讨厌你表现给我的样子。
Like what? 什么样子？
Like some weakling. 像个弱者的样子。
A helpless, pathetic weakling. 一个无助、可怜的弱者。
Did you hear that? 你听到了吗？
I know it's hard to believe, but he's strong first. 我知道，这很难相信，但我原先也是强壮的。
Before he got poly, he was the fastest kid in my whole class. 在得麻痹症之前，我曾是我们班，跑得最快的孩子。
I just don't remember what it felt like to run like that. 我只是不记得，那样跑，是什么感觉了。
To be strong. 那样坚强的跑。
You are strong. 你是坚强的。
You are. 你是的。
And brave. 而且勇敢。
The bravest person I've ever met. 你是我见过最勇敢的人。
Why? 为什么？
Because I walk with a crutch. 因为我走路，要拄拐杖。
My crutch doesn't make me brave,it makes me walk. 我的拐杖不是让我勇敢，而是让我行走。
That's not what I meant. 我不是这个意思。
Could you stop talking, please? 你别再说了，好吗?
I thought about what you said. 我考虑了你说的话。
Now I'm selfish. 我是有点儿自私了。
I was just upset. 我很烦。
I didn't mean... It's true. -我不是说... -这是真的。
The truth is, had you been the one that needed 事实是，如果你一直是那个需要
saving, I probably wouldn't have done it. 被拯救的人，我可能不会那么做。
You don't know that? 你不知道吗？
No, I do. 不，我知道。
And I'm sorry. 所以，我很抱歉。
You did try to save me, though. 但你确实想过，要来拯救我。
I would have gotten us both killed. 我可能会，害死我们俩的。
Probably. 很有可能。
Still, it was brave of you. 不过，你还是很勇敢。
Take a compliment. 接受称颂吧。
Thank you. 谢谢你。
There we go. 就这样吧。
Shall we get back to the game now? 我们现在，可以继续玩纸牌了吗?
Can I just say one more thing? 我能再说一句吗?
What? 什么？
Finished... 最终...
Look who finally won. 看看谁笑到最后。
I've been too used to it. 我已经习惯输牌了。
Winter came, and with it many changes. 冬天来了，随之而来的是许多变化。
More and more soldiers arrived. 越来越多的士兵到来了。
The main roads became more dangerous. 主要道路变得更加危险。
So Julien started taking the long way to school. 于是，朱利安开始走很远的路，去上学。
There were other changes, too. 还有其他的变化。
Before I knew it, it was spring again. 不知不觉，春天又来了。
Impossible as it seemed, I'd been in hiding for over a year. 这似乎是不可能的，但我已经躲藏了一年多。
Happy birthday to you. 祝你生日快乐。
Happy birthday dear Sara. 祝亲爱的萨拉，生日快乐。
Happy birthday to you. 祝你生日快乐。
I didn't even realize it was today. 我都没意识到是今天。
Happy birthday, my sweet. 生日快乐，我亲爱的。
Is it really chocolate? 这真是巧克力做的？
Vivienne has been saving ration cards for months. 薇薇安几个月来，一直在积攒配给卡。
Make a wish, Blum. 许个愿吧，布鲁姆。
Thank you. 谢谢你们。
It's beautiful. 这真漂亮。
Right, let's eat some cake. 好吧，我们吃点蛋糕吧。
Now, how did you get it past the Laplanders? 那你们是怎么通过那“勒弗莱家”监视的？
I did something a bit naughty. 我做了一件，类似淘气的事情。
God forgive us. 愿上帝宽恕我们。
Last week I had a tooth pulled. 上星期，我拔了一颗牙。
A doctor gave me sleeping powder for the pain. 医生给我开了安眠药，来止痛。
I had a little extra. 我有一点剩余的药。
I assume a mum put it in their milk this afternoon. 我猜是一位妈妈，今天下午，把它放进他们的牛奶里了。
We could hear them snoring through the wall. 我们隔着墙，都能听到他们的鼾声。
Now, I was told they'd be dancing. 现在，我觉得是该跳舞的时候了。
But of course. 当然得跳啦。
Thank you. 谢谢你。
Thank you for my present. 谢谢你送给我的礼物。
It's a bird. 那是只小鸟。
I can see that. 我看得出来。
Radio London interrupts this broadcast to bring you developing news. 伦敦广播电台中断广播，为您播报最新消息。
Monte Cassino has been liberated by the Allies. 卡西诺山被盟军解放了。
The first German parachute division has been destroyed, clearing the path to Rome for the Allies. 德军第一个伞兵师被歼灭，为盟军扫清了通往罗马的道路。
France will be next. 法国，将是下一个目标。
That means the war will be over soon. 这意味着战争，很快就要结束了。
Sara. 莎拉。
What are you doing here? 你在这里做什么?
Must be after midnight. 现在都过了午夜了。
I've got one more present for you. 我还有一件礼物，要送给你。
Are you okay? 你没事吧？
Yeah. 是的。
I just haven't been outside in. 我只是很久，没出到户外了。
Come on. 来吧。
I'd never been there at night before. 我从未在黑夜降临后，去过那里。
All those stories of giant wolves would have scared me away. 那些关于巨狼的故事，会把我吓跑的。
But that night, I felt no fear. 但那天晚上，我一点也不害怕。
Manoey.
Happy birthday. 生日快乐。
There's... 我有...
There's something I want to say, and I feel like if I don't do it now,then I'll never be here. 我有话想说，我觉得如果我现在不说，我就永远不会在这里了。
Here's the thing. 也就是说。
If the war is really going to end soon, well, when it does, 如果战争真的很快就会结束，好吧，当它结束的时候，
I want you to know that in the future that I see for myself, 我想让你知道，在我自己看到的未来中，
I... was you a part of it, and I'm wondering if maybe... Yes. -我...成为了你的一部分，我在想，也许... -是的。
I haven't even answered the question yet. 我还没问这个问题呢。
I know the answer. 我知道答案了。
Yes. 是的。
I should go home. 我该回家了。
The sun will be up soon. 太阳马上就要出来了。
Yeah. 是的。
Wait, I have something for you too. 等等，我也有东西要给你。
Really? 真的吗？
Yeah. 是的。
I left something for you. 我给你留了点东西。
It's in the middle. 就在这中间。
See you tomorrow. 明天见。
Beautiful humanity. 多么美丽的人性。
I used to be afraid of the night. 我已经习惯了，夜晚的恐惧。
But now I see it as my time for listening to the soul of the 但现在，我把它看作是，我倾听世界的灵魂，
world telling me its secrets,over and over, like a song. 告诉我，它的秘密的时刻，一遍又一遍，就像一首歌。
You love Julian. 你爱朱利安。
You love Julian. 是你，爱着朱利安。
Yes, I answer. 是的，我回答着。
I know. 我知道。
I love Julian. 我爱着朱利安。
I did. 我爱上了。
I loved him. 我爱他。
I wasn't brave enough to say it that night. 那天晚上，我没有勇气说出来。
But I decided the next night I would. 但我决定，第二天晚上就去说。
And maybe he would say he loved me too. 也许，他也会说，他也爱我。
I love you, Sarah. 我爱你，莎拉。
Julian, you'll be late for school. 朱利安，你上学要迟到了。
Good morning, Mama. 早上好，妈妈。
Someone's in a good mood. 看来，心情不错啊。
Why not? 赶情！
The sun is shining. 阳关普照。
The bluebells are blooming. 风信子正在开花。
The bluebells? 风信子？
See you tonight, Mama. 今晚见，妈妈。
I'm not sure what made Julian take the main road to school that morning. 我不知道那天早上，朱利安为什么走大路去学校。
Perhaps he was feeling brave. 也许，他觉得自己很勇敢。
Perhaps he had other things on his mind. 也许，他在想别的事。
Am I 我是不是
short on the, 缺少了这个...
um... You there! 嗯...你在那儿！
Cripple! 瘸子！
Papers! 证件！
I'm just on my way to school. 我正在去学校的路上。
The Accol Lafayette. 拉斐特学院。
We can take you. 我们送你去。
Wait, my bag! 等一下，我的包！
Come on, move! 快走吧！
Let's get in! 我们上车！
Up, come on! 上去，快点！
Ah! 啊！
Jean-Paul! 让保罗！
It's your son, Julian. 你儿子，朱利安出事了。
What? What happened? 什么？ 怎么了？
The police took him away. 警察把他带走了。
Sarah, right? 莎拉，没错？
A little missing dress. 一条找不见的小裙子。
Where were you this whole time,honey, in Toto's barn? 你一直躲在哪儿，亲爱的，在“托托”的谷仓里吗?
His name is Julian. 他名叫朱利安。
Put your hands up. 举起手来。
Put them up! 举起手！
Please. 求你别这样。
Turn around. 转过身去。
Turn around! 转过身去！
Coward. 懦夫。
No! 不！
Why are you stopping? 为什么我们停车了？
Vivienne! 薇薇安！
Jean-Paul! 让保罗！
Vivienne? 薇薇安？
Jean-Paul? 让保罗？
Stay where you are. 呆在你站的地方。
Not another step or I'll shoot. 不许再往前走，否则我开枪了。
Please. 别开枪。
What are you doing here? 你在这里做什么?
My friend is shooting at me. 我的朋友，在向我开枪。
What do you want with us? 你找我们有什么事?
Nothing. 没事。
I just need to find Vivienne. 我只需要找到薇薇安。
Please. 别这样。
Don't make me shoot you. 别逼我，向你开枪。
Stay there. 呆在那儿。
Sarah. 莎拉。
We're by Bernstein. 我们是伯恩斯坦家的邻居。
Bernstein. 伯恩斯坦。
You know this girl? 你们认识这个女孩？
This is Sarah Bloom. 这是莎拉.布鲁姆。
Her family lived down the street from us. 她家住在我们这条街的那头。
I don't understand. 我不明白。
Lefler, please put the gun away. 勒福莱，求你把枪放下。
Sarah. 莎拉。
What are you doing here? 你在这里做什么?
Romeo's were hiding me in their barn. 罗密欧家把我藏在谷仓里。
They thought you were informants for the Nazis. 他们以为你们是纳粹的线人。
Sarah. 莎拉。
The Lefler's have been hiding us in their attic for almost two years now. 勒弗莱家已经把我们，藏在阁楼里，快两年了。
Today we're being smuggled out by the Amash Weaver. 今天，我们要被阿玛什·韦弗偷运出去。
You should come with us. 你应该和我们一起走。
I have to find Vivienne. 我得去找薇薇安。
Julian's been arrested. 朱利安被捕了。
I just told you. 我只告诉了你们。
There have been no arrests today. 今天没有逮捕任何人。
You are lying. 你在撒谎。
He's just upset. 他只是心烦意乱。
He's... I'm sorry. -他是... -我很抱歉。
Madame. 夫人。
I know your son. 我知道你的儿子。
He was taken this morning. 他今天早上，被带走了。
They put him in a truck along with some patients from the hospital. 他们把他和一些医院的病人，放在一辆卡车上。
They're heading to a prison camp in the mountains. 他们要去山里的战俘营。
He can still be saved. 他还能得救。
For the right money. 只要给钱合适。
That poor boy. 那个可怜的孩子。
Bernstein. 伯恩斯坦。
We haven't got much time. 我们时间不多了。
He's waiting downstairs. 他在楼下等着。
We'll look after the girl till the Bonmiers return. 在伯姆耶夫妇回来之前，我们会照顾这个女孩。
Good luck, old friend. 祝你好运，老朋友。
You write to us when you get to Jerusalem. 你到了耶路撒冷，就写信给我们。
God will remember your kindness. 上帝会记住你的仁慈。
It's Vivienne. 是薇薇安。
Vivienne! 薇薇安！
Sarah! 莎拉！
Vivienne! 薇薇安！
How much money do you need? 你需要多少钱?
So much more than we have. 比我们拥有的，超出了很多。
We'll take my car. 我们坐我的车。
Sarah. 莎拉。
You should go up to our attic. 你应该去我们的阁楼躲着。
Let's go. 我们走。
Everybody out! 每个人都下车！
Come on! 快点！
Everybody out! 都下车！
Get out! 出来！
Let's go! 我们走！
What's going on? 怎么回事？
This road is closed so you're being diverted. 这条路封闭了，所以你要改道。
Better take a little break now. 现在最好休息一下。
Come on! Out! 快点！出来！
Let's go! All out! 我们走！ 所有人出来！
Move out! Come on! Let's go! 动起来！ 快点！ 我们走！
Please. 求你们了。
My son is on that truck. 我儿子在那辆卡车上。
Please. 求你们了。
Not anymore. 别再说了。
They continued on third. 他们反正都是“残次品”。
Please. 求你们了。
Please, I have money. 求求你们，我有钱。
Money for his release. 这是换释放他的钱。
Come on. 来吧。
Move. 别停下。
Little bird. 小鸟。
How fast will you go? 你能飞多快?
As fast as a dove. 像鸽子一样快。
As fast as a crow. 像乌鸦一样快。
Run! 快跑！
They're getting away! 他们跑了!
No! 不！
现在，我终于自由了。
Julien! 朱利安！
Get her back in the car now! 快把她带回车里!
Get her back or I'll shoot! 把她弄回来，不然我开枪了!
No, no, no, no! 不，不，不！
Please, no, no. 别开枪，不，不。
Please. 别开枪。
Get back to the car. 回到车里去。
Please. 别开枪。
Julien. 朱利安。
The Beaumiers returned to the woods. 伯姆耶夫妇回到了树林里。
Julien! 朱利安！
Once the soldiers had moved on, they searched for Julien all through the 士兵们一离开，就在整个森林里搜寻朱利安
night and for many days that followed. 找了一整夜，又找了好多天。
Julien! 朱利安！
They continued to cling to the hope that perhaps Julien had gotten away. 他们仍然抱着，朱利安逃走的希望。
Julien! 朱利安！
But deep down they knew better. 但在内心深处，他们更清楚。
Still somehow they put aside their immeasurable sorrow to take care of me. 但他们还是不知怎么的，放下了他们无尽的悲伤，来照顾我。
I stayed with them through the end of the war. 战争结束后，我一直和他们在一起。
Hidden, of course. 当然，还是隐居着。
But not in the barn. 但不是住在谷仓里了。
I could never set foot in there again. 我再也不能，踏进那里一步了。
The final capitulation of the Nazi state. 纳粹政权的最后投降。
In August, the Nazi occupation finally ended. 在8月，纳粹的占领，终于结束了。
The Germans were driven out of France. 德国人被赶出了法国。
And when the allied troops gathered at the Arc de Triomphe, you could hear the whole world cheer. 当盟军在凯旋门集结时，你可以听到全世界的欢呼声。
I continued to live with the Beaumiers. 我继续和伯姆耶夫妇住在一起。
Who had become like family. 他们就像我的家人一样。
I was glad to be back at school. 我很高兴地，回到学校。
But nothing was the same. 但一切都不一样了。
The weeks passed in a fog. 几个星期，就像在迷雾中过去了。
I couldn't stop thinking about all that had happened to me. 我情不自禁地想起，发生在我身上的一切。
And to Julien. 还有朱利安。
Then, one day, in early November, it was Papa. 11月初的一天，那是爸爸。
He was back. 他回来了。
He said he was still looking for Maman. 他说，他还在找妈妈。
That he and another doctor had evaded the Roundup by hiding in the morgue. 他和另一名医生，躲在太平间里躲过了围捕。
I introduced him to the Beaumiers,who he could not stop thanking. 我把他介绍给伯姆耶夫妇，他不停地感谢他们。
That night, Papa took me aside. 那天晚上，爸爸把我拉到一边。
Somehow I knew it was about Maman. 不知怎么的，我知道是关于妈妈的。
He had tried to keep the truth from me,but he realized he could not. 他曾试图对我隐瞒真相，但他意识到，他做不到。
He explained that on the day of the Roundup, Maman had been arrested. 他解释说，在围捕的那天，妈妈被逮捕了。
She was put on a train to Drancy. 她被送上了去达朗西的火车。
And from there sent to the concentration camp in Auschwitz. 从那里，被送到奥斯维辛集中营。
He didn't know how long she was kept there. 他不知道，她被关了多久。
Only that this is where she was put to death. 只知道，她是在这里，被处死的。
I think a part of me knew she hadn't survived. 我想，我内心深处知道，她没能活下来。
In the White Bird, I had always felt her spirit gifting me hope when I had none. 在《白鸟》中，我总能感受到她的精神，在我绝望的时候，给予我希望。
Papa and I stayed with the Beaumiers for a short while until he found work at a 爸爸和我在伯姆耶家住了一段时间，直到他在巴黎的
hospital in Paris, the city that would become my new home. 一家医院找到了工作，那就是我的新家。
You will always have a mother in me. 在我心中，你将永远还有一个妈妈。
I came back to visit the Beaumiers often,throughout my life. 在我的一生中，我经常回来，拜访伯姆耶夫妇。
And when I married your grandfather, they, along with my papa,walked me down the aisle. 当我嫁给你爷爷的时候，他们和我爸爸一起，牵着我走过红毯。
You forget many things in life. 你一生中，会遗忘很多事情。
But you never forget kindness. 但你永远不会忘记善良。
Like love. 例如爱。
It stays with you forever. 它永远和你在一起。
And I suppose that, mon cher, is the end of my story. 我想，亲爱的，我的故事到此结束。
Did I upset you? 我是不是惹你难过了？
Yeah, but in a good way. 是啊，不过是好的一面。
And do you understand why I needed to tell you this story now, Julian? 你明白我为什么要现在，告诉你这个朱利安的故事吗?
It's okay, I've got it. 没关系，我去烧水。
Ah! 啊！
Merci, mon cher. 谢谢，亲爱的。
You know her. 你们知道她。
For her incredibly influential body of work, found in museums all over the world. 因为她在世界各地的博物馆里，展出的极具影响力的作品。
But today, it is our great honour to celebrate her life's work as part of our 但今天，我们非常荣幸地，将她一生的工作，作为我们
series devoted to activism and the arts. 致力于行动主义和艺术系列的一部分来庆祝。
Will you please join me in welcoming the one and only, Sarah Brown. 请大家和我一起欢迎独一无二的莎拉·布朗。
Bonjour. 你们好。
Merci. 谢谢。
Bonjour. 你们好。
Bonjour, mes amis. 你好，我的朋友们。
It is my privilege to be with you today. 今天，和你们在一起是我的荣幸。
You know, I have made speeches like this before I've told versions of my story. 你知道，我以前也做过这样的演讲，我讲过我的故事的不同版本。
But for most of my life, I have much preferred to let my art speak for me. 但在我生命的大部分时间里，我更喜欢让我的艺术为我说话。
I think that is why I became an artist. 我想，这就是我成为艺术家的原因。
To fly away from the pain that I have known. 为了逃离我所知道的痛苦。
But I was talking with my young grandson last night and I realized something. 但昨晚我和我的小孙子聊天时，我意识到一件事。
I realized I do not want to fly away anymore. 我意识到，我不想再飞走了。
You see, my life was not normal. 你看，我的生活并不正常。
Hatred is not normal. 仇恨，是不正常的。
Cruelty is not normal. 残忍，是不正常的。
My bad. 怪我。
Love is normal. 爱情，是正常的。
Kindness is normal. 善良，是正常的。
But simply knowing this is not enough. 但仅仅知道这一点，是不够的。
It must be shared. 它必须被分享。
It must be practised. 这是必须，付诸实践的。
Excuse me. 对不起。
Hi. 嗨。
I just wanted to say I'm sorry about yesterday. 我只是想说，昨天的事，我很抱歉。
It was kind of a jerk to you. 对你来说，这有点儿犯浑了。
Kind of. 是有点。
Whatever. It's cool. 那又如何。这很酷。
My name is Julian, by the way. 顺便说一下，我叫朱利安。
I'm Ramya. 我叫拉米亚。
Sometimes the smallest gestures can lead to the greatest change. 有时候，最小的举动，可以带来最大的改变。
So, do you want to come to DC with our club? 那么，你想和我们俱乐部一起，南下华盛顿吗?
Uh, yeah. 呃，是的。
Yeah. 好啊。
A very wise man, Martin Luther King, once said darkness cannot drive out darkness. 一个非常聪明的人，马丁·路德·金，曾经说过，黑暗不能驱逐黑暗。
Only the light can do that. 只有光明，能做到这一点。
Now this is what my father believed. 这就是我父亲，所相信的。
We must, all of us, use the light within ourselves to stop the injustices of today. 我们所有人，都必须用自己内心的光明，来阻止今天的不公正。
For only then can we be certain that the darkness of the past will never be repeated. 因为只有这样，我们才能确信，过去的黑暗，永远不会重演。
And that those 而那些
and that those who gave their lives to defy it did so for a brighter tomorrow. 为反抗它，而献出生命的人，是为了一个更光明的明天。
Vive l'humanit茅! 人性永存！
（回顾展）
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick